Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku harus mengurusmu dulu,
lebih mudah menyingkirkan Cheon Song Yi setelah ini.
Selamat tinggal.
Sudah aku bilang, kan?
Kau...
tidak akan bisa membunuhku.
Dengarkan aku baik-baik.
Berhenti disini. Jangan lakukan apapun.
Beraninya kau memerintahku?!!!
Keluar. Keluar. Keluar!
Oh, Yoon Jae!
Ini aku.
Apa maksudmu dimana? Kau tahu aku disebelah.
Unit 2302.
Ya, aku di pintu. Aku baru akan pergi-
Yoon Jae! Yoon Jae!
Ada apa? Apa?
Cepat panggil polisi- maksudku keamanan.
Ku rasa ada yg masuk paksa di apartemen sebelah.
Apa yang kau katakan? Kau baru dari sana? Siapa disana?
Apa dia sedang kencan?
Oh, Yoon Jae!
Ini aku.
Apa maksudmu dimana? Kau tahu aku, disebelah. Unit 2302.
Bajingan siapa dia?
Lalu kenapa kau masuk ke rumah orang lain?
Kau punya hubungan apa sampai tahu sandi rumahnya?
Cepat hubungi bagian kemanan agar segera datang.
Minum ini
dan berhenti gemetar seperti anak kecil.
Aku begini karena aku Aktris, dengan kemampuan akting yang mengagumkan.
Tangan dan kakiku masih gemetar.
Dia datang.
Siapa?
Aku dari bagian keamanan.
Aku akan memberimu suntikan.
Yoon Jae!
Apa?
Jangan buka.
Ini aneh.
Kau darimana?
Aku menelpon dari 2301, orang yang memintamu datang tadi,
Oh, ada yang harus aku urus dulu. Aku kesana sekarang.
Dia bukan dari bagian keamanan.
Kenapa hal ini terjadi
Do Min Joon.
Cheon Song Yi
Do Min Joon, kau dimana?
Barusan aku ke rumahmu.
Ada seseorang di rumahmu.
Halo? Halo? Kau dengar?
Halo? Do Min Joon, kau dengar aku?
Tunggu sebentar, ada seseorang yang datang.
Siapa?
Aku tanya kau siapa?
Ini aku, Do Min Joon.
Apa yang terjadi? Aku baru saja menelponmu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
You Who Came From the Star Episode 11
Hati-hati, Yoon Jae.
Apa ini?
Apanya yang "apa"?
Dia tidak demam, kenapa tubuhnya dingin sekali?
Pergilah dan bawa termometer.
Kau tahu passwordnya dan kau ada hubungan apa sampai kau pinjamkan ranjangmu?
Aku juga pernah meminjam tempat tidurnya.
Apa? Kalian berkencan?
Ku bilang tidak!
Jika tidak, kenapa kalian saling pinjam tempat tidur?!
Apa itu penting sekarang! Kenapa anak kecil ikut campur masalah orang dewasa?
Ambil saja termometernya!
Katanya dia lebih baik daripada dokter, tapi malah dia yang sakit.
Dia terluka lalu deman, sekarang malah pingsan.
Apa pria memiliki bulu mata sepanjang ini?
Oh! Kau mengejutkanku!
Kenapa terkejut? Kau melakukan kejahatan?
Kejahatan apa.
Kau menyukainya?
Astaga, Hei. Noona yang kau tahu,
Apa aku akan menyukai orang ini? Saat dia memperlakukanku seperti porselen?
Apa aku akan begitu?
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Aku bilang tidak! Sekarang pergi! Keluar!
28 derajat? Hei, Hei, Hei, Hei, Hei!
Bisakah suhu tubuh orang sampai 28 derajat?
Yang benar saja.
Apa ini? Rusak?
Omo! Seperti es!
Bukankah kita harus ke rumah sakit?
Ibu, Ayah bilang dia dapat tiketnya. Dia akan naik pesawat 3 jam lagi.
Jika terjadi sesuatu terhadap anakku, aku juga akan mati.
Ibu, kenapa kau bilang begitu? Itu tidak akan terjadi.
Dasar brengsek, orang gila...kepada anakku.
Sunbae!
Ya? Sudah kau cari tahu?
Aku sudah memeriksa pulpen yang ada di TKP dan ternyata itu edisi terbatas.
Oh, benarkah?
Itu pulpen edisi terbatas buatan tangan.
Produk ini dibuat atas permintaan, dan hanya ada 3.
Harganya 10.000 dolar.
Itu kelegaan dari jalan buntu ini, karena tidak ditemukan sidik jari.
Cepat caritahu siapa pemiliknya.
Ya. Aku mengerti.
Harus tertangkap.
Aku tidak akan melepaskannya.
Mana Jae Kyeong?
Dia akan segera turun. Makanlah dulu.
- Baiklah. - Tapi Apa ayah dan ibu...
pernah dengar berita tentang kakak ipar?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Setelah yang terjadi dengan Jae Kyung, bukankah dia pergi belajar ke Inggris?
Sejak itu, tiap kali aku ke Inggris dan mengabari dia, tapi tidak ada jawaban.
Buat apa kita berhubungan dengan gadis yang sudah memutuskan segala hubungan?
Mengapa wajahmu begitu?
Aku berolahraga.
Tapi, sedang membicarakan siapa tadi?
Huh? Tidak.
Bawakan dia nasi dan sup.
Hyung, Apa kau masih berhubungan dengan kakak ipar?
Untuk apa berhubungan dengan orang yang sudah putus hubungan denganku?
Terima kasih makannya.
- Mungkin telepon terakhir kali itu... - Aku bilang hentikan!
Kenapa kau mengungkit orang yg tak lagi jadi bagian keluarga kita?
Apa yang kau lakukan?
Sudah bangun?
Mau sarapan dengan telor goreng?
Kau letakkan jajang dibawahnya?
Tidak apa-apa.
Kita bisa makan atasnya.
Bagaimana bisa dia tertidur lebih dari 10 jam?
Do Min Joon.
Do Min Joon!
Hei.
[Gu Am Heo Joon] Wajah dan bibirnya ungu. Tangan dan kakinya dingin.
Kelihatannya dia diracuni dengan arsenik.
Coba periksa denyut nadinya.
Tak diragukan, kau akan merasakan denyut nadi dari perut.
Melihat kulit wajahnya,
besar kemungkinan denyut nadinya cepat lalu melambat berulang.
Anda bisa tahu denyut nadinya hanya dengan melihat.
Anda memang dokter yang hebat.
Selesaikan pemeriksaan denyut nadinya.
Ya.
Tu-Tuan.
Pola denyut nadinya aneh.
Aku belum pernah merasakan denyut nadi ini sebelumnya.
Meyakinkan, cepat dan tajam...
Pertama kali ku rasakan denyut seperti ini.
Daerah pergelangan tangannya,
kalau kau menemukan tempat yang tepat, pasti,
kau akan merasakan pola cepat dan lambat.
Untuk orang ini, lebih cepat jika didiagnosa
dari asal pusat jantungnya.
dilihat dari sesak nafas yang berasal dari dalam,
aliran energinya tidak lancar.
Periksa lengannya.
Pasti kasar seperti ikan kering.
Tuan... tidak sama sekali. Bahkan, kulitnya bersinar.
Berkat anda, Dokter, aku selamat.
Kau diracuni dengan arsenik, tapi
kau sembuh dengan cepat. Ini mengagumkan.
Tapi, Tuan, kau memiliki
denyut jantung yang sangat misterius.
Sangat berbeda dari yang aku tahu.
Tentu saja.
Aku berasal dari sana.
Maaf?
Aku datang dari bintang.
Walaupun bintang agak berbeda,
lingkungannya sama dengan disini.
Aku rasa kau belum sembuh total.
Aku rasa pikiranmu belum sepenuhnya sehat...
Aku tidak berasal
dari dunia ini.
Do Min Joon, kau baik-baik saja?
Sadarlah.
Sudah sadar?
Dimana ini?
Kamarku.
Kau tertidur lebih dari 10 jam.
Apa yang terjadi kemarin?
Aku sangat ingin menanyakannya waktu itu, tapi aku tahan.
Tapi, Apa kau mengidap penyakit parah?
Tidak.
Apa, mungkin...
Aku tahu itu tidak mungkin, tapi
mungkin sakit parah yang sudah kronis...
Bukan begitu, kan?
Maksudku, diarimu juga...
Bukan seperti itu, kan?
Tidak.
Keluarlah untuk makan.
Kau suka telur?
Kesadaranmu belum sepenuhnya pulih?
Itu menuju pintu. Lewat sini ke ruang makan.
Aku mau pulang.
Kenapa?
Yang mau aku katakan...
Aku berhutang, pernah tinggal di rumahmu. Ini kesempatan baik untuk membalas-
Tidak usah dibalas.
Bagaimana kalau orang itu masih di dalam?
Aku akan mengurusnya.
Urus saja urusanmu sendiri.
Apanya yg bukan cinta sebelah tangan?
Bukan!
Benar.
Kenapa kau datang ke rumahku?
Aku tidak datang ke rumahmu.
Aku kemari karena ada urusan dengan Do Min Joon.
Kenapa? Urusan apa?
Ada yg harus ku tanyakan tentang masalah yg baru ku ceritakan.
Apa yang kau ceritakan tadi?
Masalah apa?
Masuklah. - Ya.
Terima kasih.
Hei!
Keadaan Do Min Joon tidak baik sekarang.
Percepat.
Ya, Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku tanya kau sedang apa?
Do Min Joon, manusia itu mendengarku menyanyi dan berteriak.
Dia pernah kemari untuk komplain.
Bagaimana dia bisa mendengarku padahal bangunan ini kedap suara?
Huh?
Maaf aku datang tanpa menghubungimu dulu.
Aku tidak tahu Jaksa itu kakakmu.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Dia sudah dioperasi semalam karena pendarahan traumatik subdural...
Operasinya sudah selesai, tapi
dia belum siuman.
Mereka akan melalukan MRI lagi nanti.
Aku sudah dengar dari Detektif.
Alasan kakakku ada disana kemarin
untuk menemuimu, Do Min Joon.
Ya.
Kami berencana bertemu di kafe gedung itu.
Kenapa kau ingin bertemu dengan kakakku?
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padanya.
Apa ada orang lain yang tahu tentang itu?
Aku rasa ada orang yang menunggunya disana, karena tahu tentang ini.
Aku ingin tahu apa kau mencurigai seseorang?
Kaukah? Yang membuat Jaksa Yoo seperti itu?
Bukankah sudah aku katakan?
Alasan kau dan Cheon Song Yi masih hidup karena aku membiarkan kalian hidup.
Pokoknya, yang terjadi pada kakakmu... itu salahku.
Tidak. Maksudku bukan begitu.
Bagaimanapun juga, aku akan berusaha menyelesaikan ini.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
Tapi, tidak tertangkap kamera CCTV.
Tidak ada bukti kecuali pulpen,
jadi polisi kesulitan menemukan pelakunya.
Saat pria dan wanita dalam satu rumah, apa yang mereka lakukan?
Ada banyak kafe di luar kalau mau.
Kenapa malah berbicara di rumah bukan di tempat lain?
Aish, kenapa mereka lama sekali?
Kenapa?
Tidak ada.
Sudah mau pergi?
Ya.
Sampai ketemu lagi.
Kau mau kemana, Do Min Joon?
Supermarket.
Supermarket?
Bagus. Aku juga mau pergi. Kita bisa pergi bersama.
Kau mau pergi seperti itu?
Oops. Aku akan mengambil jaketku, jadi tunggu aku.
Jangan pergi.
Aku mau pakai apa?
Apa ini?
Apa? Sudah aku bilang pergi bersama. Kenapa kau pergi?
Beli ini lalu bagi bersama.
Kau tinggal sendiri. Hanya Yoon Jae dan aku di rumah.
Ini. 1+1. Jadi banyak.
Beli ini lalu kita bagi, oke?
Aku hanya membeli yang untukku makan.
Aku tidak tertarik membeli itu hanya karena murah.
Kau suka tahu? Aku tidak suka. Tidak ada rasanya.
Aku hanya makan kalau dibuat sup.
Tidak mau beli kentang?
- Aku tak suka kentang. - Kenapa? Kalau direbus, rasanya lebih enak
Kau mencampurkan kentang dengan gula atau garam?
Garam.
Aigoo, Sepertinya kau tak tahu. Lebih enak kalau dicampur gula!
Mulai sekarang, cobalah makan dengan gula.
Tidak bisakah aku yang memutuskannya?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ayam? Kau suka ceker atau kulit?
Kulit.
Aku suka ceker ayam. Kalau begitu...
Kenapa jalanmu cepat sekali?
Kelihatannya selera makan kita berbeda.
Aku rasa kita tidak akan bertengkar masalah makanan selamanya.
Tidak ada alasan bagiku untuk makan denganmu selamanya.
- Dimana mobilmu? - Aku pakai taksi.
Taksi? Kenapa? Kalau begitu, pakai mobilku. Aku beri tumpangan.
Ada apa dengannya? Kenapa sikapnya seperti itu padaku?
Manajer Direktur membatalkan rapat hari ini.
- Kenapa? - Dia sedang tidak sehat.
Wow, ternyata dia bisa sakit juga.
Dia terkenal karena memiliki stamina yang hebat.
Kalian dengar, kan? Rapat kita hari ini batal.
Um, kenapa dan dimana Manajer Direktur merasa tidak sehat?
Kenapa kau menanyakannya padaku?
Kau sudah tahu?
Tentu saja, aku tahu Hui Kyeong adik Manajer Direktur.
Se-Sejak kapan?
Kau taruh foto keluargamu di komputer, Direktur, dan Pimpinan ada difoto itu.
Karena itu selama ini kau selalu baik padaku.
Kau pasti merasa sangat tak nyaman karena aku.
Ya, sedikit.
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Maafkan aku, Direktur.
Aku bilang tidak, sungguh.
Manajer Direktur baru saja pergi.
- Aku akan menunggu disini. - Ya.
Tetap saja, sebelumnya, dia perhatian padaku.
Sambil menggerutu, dia tetap membeli ramen yang aku minta,
dia juga membelikanku obat ketika aku terluka,
waktu aku dioperasi karena usus buntu, dia menjagaku semalaman.
Waktu aku tidak bisa keluar dari mobil karena banyak wartawan,
Dia membelaku dan bilang jangan sembunyi jika aku tidak melakukan kesalahan.
Dengan berlalunya waktu, aku mulai tergantung padanya,
dan mulai menyukainya, jadi aku mengaku,
tapi dia lalu berubah 180 derajat.
Seperti angin dingin yg bertiup ke arahku.
Saat aku bicara, dia bahkan tak membalasnya!
Sikapnya sangat berbeda. Mengapa dia melakukan ini padaku?
Apa dia tertarik padaku...
atau tak tertarik?
- Aku rasa dia punya perasaan padamu. - Tidak, tidak ada.
Dia membelikanmu ramen.
Jika pergi ke toko buku dia membelikanmu makanan juga, itu artinya dia menyukaimu.
Jika menyukaimu, harusnya dia menerimamu.
Benar. Kalau menurutku, tidak.
Tidak?
Apa gampang bagi seorang wanita mengatakan perasaannya?
Tapi setelah kau mengaku dia berubah 180 derajat dan menutup hatinya.
Itu artinya kau hanya membebaninya.
Beban?
Tidak, bukan begitu! Dia hanya jual mahal.
Lihat sebaliknya. Dia bukan wanita biasa, dia Cheon Song Yi!
Benarkan?
Karena aku Cheon Song Yi? Dia pikir akan terlihat murahan jika langsung terima?
Aku rasa bukan begitu.
Bukan?
Biasanya saat pria menyukai wanita,
mereka akan mengikutimu kemanapun, seperti Hui Kyeong.
Kalau dia memang menyukaimu, bukankah normalnya begitu?
Tetap saja, bukankah aneh jika dia menjauh setelah kau mengungkap semua kartumu?
Cobalah lebih memaksa.
Hei, kau mungkin hanya goyah sesaat,
tapi kau adalah Cheon Song Yi.
Benar.
Aku Cheon Song Yi.
Apa yang kau lakukan?
- Kau mau pergi? - Memancing.
Kemana? Apa jauh? Bisa aku ikut?
Aku juga suka memancing. Aku sering ikut dengan Ayahku waktu kecil.
- Tidak boleh. - Ada yang ingin aku katakan juga.
Agak aneh mengatakan ini dari mulutku sendiri,
tapi aku adalah wanita no. 1 yg paling ingin dikencani oleh pria se-Korea.
Tentu saja, sekarang agak turun.
Tapi tetap saja, aku pernah menjadi nomor 1
dan akan jadi nomor 1 lagi.
Aku yang seperti itu,
sudah mengakui sesuatu padamu, kan?
Kau mungkin tahu apa maksudku.
Tapi kau tidak merespon sama sekali.
Bukan hanya tidak meresponku, kau bahkan mengabaikan aku.
Unbelievable.
Teganya kau bersikap seperti itu padaku? Aku hanya tidak mengerti.
Mau turun sekarang?
Di tengah jalan ini?
Itu maksudku.
Oke. Aku akan bicara lagi nanti.
Bagus sekali disini!
Tidak ada orang. Sungguh! Menyenangkan sekali!
Bagaimana kau tahu tempat ini? Kau sering datang?
Setelah sekian lama berdiam di rumah lalu datang ke tempat ini, menyegarkan!
Aku suka!
Bagus.
Aku hebat berseluncur, kan?
Waktu kecil, aku bisa melakukan beberapa gerakan.
Kalau terus berlatih,
bukankah kau pikir Cheon Song Yi akan setenar Kim Yuna?
Kau mendidihkan air untuk kopi?
Buatkan untukku juga.
Karena sangat ingin mendengar jawabanku,
makanya kau datang kemari?
Tidak.
Aku ingin bersamamu.
Tapi...
aku ingin mendengar jawabanmu juga.
Baiklah, aku rasa aku harus mengatakannya padamu.
Aku rasa aku sudah pernah mengatakannya.
Kelihatannya kau belum mengerti, jadi aku langsung saja.
Aku tidak menyukaimu.
Karena kau bersikap seperti ini,
aku semakin tidak menyukaimu.
Lalu mengapa kau menolongku?
Mengapa kau selalu berada disisiku setiap kali aku kesulitan?
- Kenapa? - Karena aku kasihan padamu.
Dan juga...
Karena aku selebriti, jujur saja, aku agak terpesona.
Aku melakukannya karena penasaran,
Tapi kau pikir karena aku menyukaimu, kan? Membuatku merasa bersalah...
Tapi karena kau memiliki harga diri tinggi,
aku kira kau tidak akan berbuat sejauh ini.
Kalau aku tahu, aku tidak akan melakukan semua itu.
Jadi...
Kau mau aku bagaimana?
Aku harap kau
menyingkir dari hadapanku.
Tapi...
Mengapa aku merasa
kau sedang berbohong sekarang? ♫ Kau adalah takdirku. ♫
♫ Dirimu. ♫
♫ Kau segalanya bagiku. ♫
♫ Sementara hanya menatapmu, ♫
♫ Aku memanggilmu dalam diam. ♫
♫ Hanya kau yang aku cintai. ♫
♫ Dirimu. ♫
♫ Kau adalah semua kebahagiaanku. ♫
♫ Kau cintaku selamanya. ♫
♫ Kau ada dimana? ♫
♫ Apa kau masih tidak melihat ♫
♫ Hatiku? ♫
♫ Kau, ♫
Song Yi. ♫ Aku merindukanmu. Dirimu, ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu ♫
Hui Kyeong.
Bagaimana kau bisa ada disini?
Masuklah.
♫ Perasaaanku padamu. Aku mencintaimu.♫
♫ Aku memerlukanmu. ♫
♫ Kata yang ingin aku sampaikan padamu. ♫
♫ Kata yang membuat jantungku bergetar. ♫
♫ Aku mencintaimu. ♫
♫ Aku memerlukanmu. ♫
♫ Aku berada di tempat lain, ♫
♫ Aku hanya akan melihatmu selamanya. ♫
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bukan itu...
Aku kira tidak akan merasakan ini.
Aku mengerti begini rasanya ditolak setelah mengakui semuanya.
Aku merasa sangat menyedihkan!
Seakan ini pertama kalinya.
Kalau kau menahannya selama 15 tahun, akan semakin mudah.
Kau melakukan hal itu padaku di depan seisi kelas, pertama kalinya.
Kau pasti malu sekali.
Aku malu sekali sampai mau mati walau saat itu tak ada siapapun.
Tentu saja.
Ah, meskipun begitu, dengan begini perasaanku jadi lebih baik.
Tapi, kau mungkin
akan merasakan ledakan kemarahan itu tengah malam.
Hati-hati.
Benarkah?
Kau akan mengerti perasaan menendang kakimu ke udara.
Aku mengerti.
Benar. Kau mungkin akan menelponnya tengah malam. Jangan lakukan itu.
Ingat kau sangat membenciku karena itu?
Aku ingat.
Menjengkelkan sekali.
Menjengkelkan?!
Maafkan aku.
Jangan dengarkan... lagu sedih juga.
Kalau kau dengar lagu sedih, kau tidak akan bisa mengontrol emosimu.
Bagaimana denganmu?
Lagu apa yang membuatmu bisa mengontrol emosimu?
Tidak bisakah kau mencintaiku?
Tidak bisakah kau mengerti hatiku sedikit?
Atau...
kau bisa mencintai dia,
dan melanjutkan hidup.
Hanya jika kau tetap disisiku...
Gadis jahat. Dia seharusnya menerimamu.
Benar, kan?
Kalau waktu itu aku menerimamu,
setelah berkencan lama denganku,
Kau kan tahu bagaimana aku sebenarnya dan akan muak denganku.
Lalu, kau akan bertemu dengan wanita yang menyukaimu dan pergi.
Tapi tadi... bagaimana kau bisa datang?
Apa dia menelponmu?
Ya.
Aku rasa dia tidak mau aku pulang sendiri.
Hei, itu- itu hanya kekhawatiran. Seperti yang sering kau lakukan padaku.
Tidak ada artinya sama sekali.
Apa hebatnya dia?
Sesuatu yang mengalahkan usahaku selama 15 tahun,
Kenapa dia bisa berhasil?
Kau bahkan belum lama mengenalnya...
Oh, kau datang? Telepon itu, aku tak memaksamu untuk datang.
"Kau sedang apa?"
"Aku memancing malam-malam sendiri."
"Tidak, kau tidak perlu datang."
Apanya yang tidak menyuruhku ke sini?
Karena kau sudah di sini...
rasanya lebih baik.
Istriku tadi juga mau mengomeliku.
Aku jadi lelah. Jadi, aku senang ke sini.
Dia tidak seperti itu Saat dia masih muda, tapi
omelannya semakin menjadi saat dia tua.
Pengacara Jang.
Ya?
Menua
bersama...
Bagaimana rasanya?
Bersama...
Aku ingin menua bersamanya.
♫ Kau mendekatiku, ♫
♫ Dan memelukku. ♫
♫ Saling menatap satu sama lain. ♫
♫ Bilang "halo". ♫
♫ Kau hanya datang dalam mimpiku, ♫
♫ tapi sekarang, kau ada di hadapanku. ♫
Kau tidak terlihat baik.
Bagaimana kalau kita pulang saja.
Ya.
Dingin.
Kenapa belakangan ini kau sering bilang dingin?
Karena sebelumnya tidak begitu, itu membuatku takut.
Dulu sekali,
ada seseorang yang menyelamatkan aku, yang saat itu hampir mati.
Orang itu mengatakan...
Tuan, bisakah kau kembali
ke tempatmu berasal?
Diatas dunia ini.
Tapi jika aku menanti, akan ada jalan.
Jalan itu tidak ada sekarang.
Aku rasa aku harus menunggu.
Selama mengobatimu 3 bulan terakhir ini, aku menyaksikan banyak hal, dan
sering kali membuatku terkejut. Dan...
Aku mampu keluar dari prasangka dan mempelajari banyak hal.
Tapi...
ada sesuatu yang aku khawatirkan.
Tubuh manusia terdiri dari yin, yang, dan 5 eleman dasar bumi.
Jika salah satu dari semua itu
tidak bisa menyeimbangkan langit dan bumi, maka hidup tidak bisa dipertahankan.
Asal usul alam semesta tidak jauh berbeda dengan asal usul kehidupan.
"Tong Jok Bul Tong. Bul Tong Jok Tong."
Kalau energi itu ada, kau tidak akan sakit. kalau sebaliknya, kau akan sakit.
Tapi
dalam tubuhmu, energi langit dan bumi tidak mengalir.
Jadi, Tuan,
berapa lama kau dapat menjaga keseimbangan disini?
Suatu hari nanti, semua energimu akan hilang.
Aku harap
kau bisa kembali ke tempat asalmu
sebelum kau menjadi lemah.
Kelihatannya,
batas yang dia katakan itu
semakin mendekat
sekarang.
jadi, Apa kau mau bilang kau tidak bisa tinggal disini
meskipun kau menginginkannya?
Jika aku melawan hukum alam dan tetap tinggal disini,
aku mungkin tidak akan bertahan hidup.
Apa ini?
Yoon Jae, mau ikut minum?
Kau belum boleh, kan?
Yoon Jae masih SMA, kan?
Minum semampunya saja.
Kau tidak kuat minum, tapi masih menyukainya.
Aku tahu.
Mau pergi ke sekolah?
Tentu saja pergi. Aku kelas 3, harus rajin belajar.
Ada apa ini? "Belajar" tak pernah keluar dari mulutmu.
Setelah melihatmu semalam, aku harus belajar.
Dengan rajin, dan tidak hidup dengan sia-sia.
Aku kenapa?
Hei, kau, kenapa denganku?
Seakan aku mendapat tembakan~ sakit sekali.
Aku tertembak~
Manajer Do!
Manajer DO!
Kenapa?! Kenapa kau tidak menjawab?!
Kau membeli ponsel ketika aku meminta, tapi kenapa tidak kau angkat? Kenapa?
Kau pikir aku tidak akan menelpon lagi, kan?
Aku akan terus menelpon sampai kau angkat.
Do Min Jooooo-!
Hei. Kau brengsek. Apa "Myungshimbogam" menyuruhmu melakukan ini?!
Kau brengsek yg disambar petir di Tahun Byoongja.
Pergi saja ke Beotigogae dan duduk semalaman disana!
Tidak bisakah kau pertimbangkan lagi?
Aku akan bersikap baik.
Apa karena aku memecahkan poselenmu?
Aku akan menggantinya. Ayo pergi ke Icheon bersama.
Apa?
Sepatu...
Sepatuku yang kau curi...
Kau suka, kan?
Sampai kau mengambilnya diam-diam.
Kau boleh menyimpannya.
Sepatu itu memiliki kenangan kita.
Satu-satunya yang menyimpan kenangan kita.
Ibu, Hyung sudah pergi, kan?
Tentu saja.
Kenapa kau belum berangkat?
Aku kedinginan, jadi mau istirahat hari ini.
Benarkah?
Akan ibu buatkan teh herbal dan membawanya ke atas, istirahatlah.
Ya.
Tadi...
terima kasih.
Apapun keadaannya, terima kasih sudah menghubungiku.
Tidak membiarkan Song Yi pulang sendiri.
Apa kau menungguku
hanya untuk mengatakan itu?
Dan 12 tahun yang lalu,
sudah menyelamatkan Song Yi... terima kasih juga.
- Sudah aku bilang, bukan aku. - Song Yi...
Meskipun dia tidak tahu kau orangnya,
kelihatannya dia sangat menyukaimu.
Apa kau sungguh...
tidak menyukai Song Yi?
Atau...
Apa ada alasan lain?
Aku mengerti kau sangat terganggu.
Orang yang kau sukai...
menyukai aku,
Apa kau ingin tahu tentang itu?
Kalau kau sangat menyukai dia,
jangan terganggu dengan perasaan orang lain,
tapi jaga dia dengan caramu.
Dan...
Lee Jae Kyeong.
Bagaimana kau tahu kakakku?
Waktu itu, kakakku juga bertanya tentangmu.
Ya, kakakmu.
Cheon Song Yi...
Jaga dia dari kakakmu.
Apa maksudnya itu?
Aku belum sepenuhnya tahu,
jadi aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Agensi satu orang?
Terakhir kali, Menantu Lee..
Tidak.. Hui Kyeong juga mengatakannya,
tapi kau sungguh akan membentuk agensi khusus untuk Song Yi?
Ya, Ibu.
Aku merasa kejadian yang menimpa Song Yi sangat menyedihkan.
Mulai sekarang, aku yang akan
menjaga Song Yi dengan tanganku.
Aku tidak tahu
kau akan berpikir seperti ini
selama ini.
Kalau tidak masalah, mau makan malam bersama?
Aku...
akan membantumu.
Tentu saja.
Yang pertama, Pimpinan perusahaan menengah, tapi umurnya sudah 80 tahun lebih.
Dan sedang menjalani pengobatan di Thailand.
Satu lagi seorang Penari. Dia sedang ada di Ceko pada hari kejadian.
Dan masih belum kembali ke Korea.
Yang terakhir...
meninggal 2 tahun yang lalu.
Meninggal?
Fisikawan berusia 32 tahun bernama Han Seo Jin.
Dia ada di daftar orang hilang, lalu ditemukan meninggal.
lalu, apa ini? Kau bilang
pulpen itu hanya ada 3.
Ketiga orang itu
tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Kau yakin orang yang bernama Han Seo Jin sudah meninggal?
Kemana dia pergi ketika hari dingin begini?
Apa dia ada kencan?
Karena kau sangat menjaga Cheong Song Yi disisimu,
Aku menemukan cara lain.
Apa yang akan kau lakukan? Putuskanlah.
Cut. Oke.
Kerja yang bagus. Terima kasih. Terima kasih.
Unnie, kedinginan, kan?
Mau langsung ke rumah sakit, Noona?
Tidak. Aku mau ke suatu tempat dulu.
Aku akan menyetir sendiri.
Pulanglah duluan.
Se Mi,
Aku harus menarik kata-kataku yang terakhir.
Yang mana?
Aku bilang aku tidak mau kehilanganmu, Yoo Se Mi, sebagai teman.
Aku menyadari itu sangat egois.
Hal yang lebih penting dari kehilanganmu adalah membuatmu bahagia.
Selama pria yang tidak bisa mencintaimu ada dihadapanmu,
Kau tidak akan bisa bahagia.
Kau...
Kau bisa melakukannya.
Aku...
Aku sangat menyedihkan sekarang.
Jadi aku tidak ingin membuatmu menjadi seperti aku.
Mulai sekarang, Yoo Se Mi, aku...,
tidak akan menganggapmu teman.
Kenapa dia tiba-tiba datang?
Aish, aku berantakan sekali sekarang.
Boleh aku masuk?
Ini aneh sekali.
Aku tidak pernah membayangkan akan merasa tidak nyaman dihadapanmu.
Aku sering merasa canggung di depanmu.
Kau tidak menyadarinya karena kau lamban sekali.
Benarkah?
Bahkan, aku mengganti bajuku ketika melihatmu berdiri di pintu rumahku,
aku juga merapikan rambutku.
Sebelumnya aku tidak pernah seperti itu, tapi
sesuai harapan, aku semakin memikirkanmu sekarang.
Oh ya? Jadi...
kau mengharapkan aku berterima kasih?
Kau sangat kacau.
Ini tidak cocok denganmu. Sebagai seorang teman,...
Tidak, sebagai orang yg pernah adi teman, aku memberimu nasehat.
Hiduplah seperti normalnya hidup dan jangan kacau karena aku.
Hidupku sudah sangat kacau karenamu.
Kenapa karena aku?
Kau...
Kau selalu bilang ini seperti kebiasaan.
Kau bilang kau ingin sekali bertemu dengan orang yang menyelamatkanmu
malam itu 12 tahun yang lalu.
Kau aneh sekali.
Ya, aku begitu. Kenapa?
Apa aku salah dengan mengatakan itu?
Aku sering berpikir kau konyol sekali.
Jangan mempermainkan orang, katakan yang ingin kau katakan!
Bukankah kau bilang bisa langsung mengenali dia?
Bukankah kau akan langsung mengenali dia ketika dia muncul di hadapanmu?
Jadi?
Dengan alasan kau ingin menunggu orang itu,
dengan alasan suatu hari ingin bertemu dengannya, Hui Kyeong...
Si bodoh yg hanya melihatmu. Kau menahannya hingga tak bisa mendekat atau menjauhimu.
Setelah melakukan itu, bagaimana bisa kau tidak mengenali dia?
Apa...yang tidak bisa aku kenali?
Dia ada didekatmu. Aku tanya mengapa kau tidak mengenali dia.
Di dekatku?
Dimana?
Siapa?
Apa maksudmu sebenarnya?
Jadi?
Kau mau aku bagaimana?
Aku harap kau tak lagi muncul di hadapanku.
Tapi...
Kenapa aku merasa
kau sedang berbohong?
♫ Kau datang padaku ♫
♫ dan memelukku. ♫
♫ Kau hanya hadir dalam mimpiku. ♫
♫ Sekarang kau ada di hadapanku. ♫
♫ Cinta datang, tapi dia pergi. ♫
♫ Aku ingin tapi aku tidak bisa menemuimu. ♫